Regensburg, 14. Juni 2006 (leichtathletik.de) - Hürdensprinterin Kirsten Bolm (MTG Mannheim) fällt für die Europacup-Qualifikation im Rahmen der Domspitzmilch-Gala am Samstag (17. Juni) in Regensburg aufgrund einer Virusinfektion aus. „Sie kann sich dem Wettkampf leider nicht stellen“, gab Jürgen Mallow, der Leitende Bundestrainer im Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV), am Mittwoch bekannt, „sie hat ein ärztliches Startverbot.“ Hier gehts weiter bei leichtathletik.de ...

Regensburg, 14. Juni 2006 (leichtathletik.de) - Jürgen Mallow, der Leitende Bundestrainer im Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV), blickt den Europacup-Ausscheidungen, die am Samstag (17. Juni) im Rahmen der Domspitzmilch-Gala in Regensburg stattfinden, mit Spannung und Erwartung entgegen. „Es kommt nicht häufig vor, dass die besten DLV-Athleten an einem Ort zusammenkommen, wir hatten diesen zentralen Termin vor dem Europacup gesucht“, sagte er am Mittwoch bei einer Pressekonferenz in der Oberpfalz. Hier gehts weiter bei leichtathletik.de ...

Regensburg, 14. Juni 2006 (orv) - Gestern nachmittag um drei klingelte bei Meeting-Chef Kurt Ring das handy. Am Telefon Micky Coroucle, Trainer von Sprint-Ass Tobias Unger. "Ich bin jetzt in der Franz-Joseph-Strauß-Allee.." "Wie und was, was tut denn der Trainer schon in Regensburg", schießt es dem Veranstaltungsleiter durch den Kopf. Später stellt sich heraus, dass der rumänische Coach ein ganz genauer ist. Er kundschaftet erst bei google-earth die Lage des für Tobias Unger in Frage kommenden Stadions aus, prüft dann bei wetter.de die Windrichtung und wählt erst jetzt das Meeting aus, wo möglichst Topzeiten abgeliefert werden sollen. Für Regensburg spielt diese Strategie nur eine Nebenrolle. Hier gehts weiter ...

Regensburg, 14. Juni 2006 (orv) - Hindernis-Bundestrainer Werner Klein ist jetzt leichter um's Herz. Nachdem ihm schon die strenge DLV-Norm von 8:24,60 schwer im Magen lag, zeichneten sich lange keine adäquaten Gegner bei der EC-Qualifikation ab. Den Mann für Malaga zu ermitteln, ist das kleinere Problem, die Norm für Göteborg zu knacken das weit schierigere. Nun konnte Mubarak Tareq Taher aus Bahrain verpflichtet werden, ein 8:16 Mann, genau das Richtige für die beiden deutschen EM-Kandidaten Filmon Ghirmai und Raphael Schäfer. Mit im Rennen ist auch der starke Brite Stuart Stokes. Er hat eine 8:24er Bestzeit vorzuweisen. Hier gehts weiter ...

Regensburg, 13. Juni 2006 (orv) – Keiner hat es für möglich gehalten. Die Domspitzmilch Gala ist bei der Leichtathletszene bombastisch angekommen. Etwas mehr als tausend Athleten/Innen, darunter die gesamte deutsche Spitzenklasse mit Tim Lobinger, Ingo Schultz, Tobias Unger, René Herms, Sabrina Mockenhaupt und Co. werden am 17. Juni ab 12.30 Uhr (Vorprogramm) bzw. 16.00 Uhr (Hauptprogramm) im Regensburger Uni-Stadion für eine breite Leichtathletikshow und Spitzensport vom Feinsten sorgen, wenn es um die begehrten Tickets für den Europa Cup in Malaga und um die Qualifikationsnormen für die EM in Göteborg bzw. die Junioren-WM in Peking geht. Absolutes Highlight sollte der Stabhochsprung der Männer mit den beiden einzigen deutschen Sechs-Meter-Springern Tim Lobinger und Danny Ecker und weiteren sechs bis acht Weltklasse-Stabartisten dazu. „Das sind im Prinzip die Endläufe bzw. Finals der Deutschen Leichtathletik Meisterschaften mit zusätzlicher internationaler Beteiligung. So etwas hat Regensburg mit Sicherheit noch nicht gesehen. Hier gehts weiter ...

Fast 1000 Teilnehmer/Innen zwingen zu leichten Veränderungen

Regensburg, 12. Juni 2006 (orv) - Unser EDV-Mann an der Teilnehmereingabe Thomas Stockmeier hat es geschafft. Am Ende hat er beinahe 1000 Teilnehmer/Innen in den Computer eingetippt. Das hat uns im Vorprogramm zu einigen Veränderungen im Zeitplan gezwungen. Das Vorprogramm beginnt jetzt schon um 12.30 Uhr, also eine halbe Stunde früher, mit den 400 m Hürden der weiblichen Jugend. Gravierendste Änderung: Die Jungs und Mädels der B-Jugend laufen ihre 100 m Zeitläufe bereits um 12.50 Uhr mit den Schüler/Innen. Diese Maßnahme war unumgänglich, weil 20 100 m-Läufe hintereinander einfach nicht machbar wären. Außerdem ist der 1500 m Zeitlauf der mJB wieder ins Vorprogramm gerutscht. Dafür läuft nun die weibliche Jugend A mit den Frauen am Abend. Bitte beachten Sie bei den Läufen, dass selbst Athleten/Innen mit qualitativ guten Vorleistungen in die Läufe vom Vorprogramm eingeteilt wurden. Das Galaprogramm ab 16.00 Uhr verkraftet in der Regel immer nur zwei Zeitläufe. Meldungen sind nun nur mehr im Ausnahmefall über mich selbst möglich. Im Sprint und in den Weitsprüngen des Vorprogramms geht absolut nichts mehr. Nachmeldungen am Tag selbst entfallen deshalb natürlich auch.Wir bitten all diese Veränderungen schon im Voraus zu entschuldigen und versprechen Ihnen am Gala-Tag selbst für einen reibungslosen Ablauf zu sorgen.

gez. Kurt Ring, Organisationsleitung Domspitzmilch Gala 06

Regensburg, 12. Juni 2006 (leichtathletik.de) - Die LG Domspitzmilch Regensburg und leichtathletik.de, das Internetportal des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV), stellen bei der Domspitzmilch-Gala in Regensburg am kommenden Samstag (17. Juni) ein besonderes Projekt auf die Beine. Die Europacup-Qualifikation wird ab 16 Uhr live per WebRadio im Internet übertragen.
Es ist der erste Audiostream von einer größeren deutschen Leichtathletik-Veranstaltung im Netz überhaupt.
Die rund fünfstündige Übertragung direkt aus dem Uni-Stadion, die schwerpunktmäßig aus Live-Einblendungen, Einschätzungen, Zusammenfassungen, Interviews und Musik bestehen wird, kommentiert Martin Raspe (Bayerischer Rundfunk). Hier geht's weiter bei leichtathletik.de ...

Regensburg, 12. Juni 2006 (orv) - Der endgültige Zeitplan für die Domspitzmilch Gala ist jetzt online. Zur besonderen Beachtung: Das Vorprogramm beginnt jetzt bereits um 12.30 mit den 400 m Hü der weibl. Jugend (C-Lauf). Hier geht's weiter zum Zeitplan ...

Regensburg, 11. Juni 2006 (orv) - Es ist wieder eine neue Teilnehmerliste zur Domspitzmilch Gala vorhanden. Für Kurzentschlossene gibt es nun noch ein kleines Meldezeitfenster bis Montag 12 Uhr. Bitte immer wieder Aktualisierungen auf unserer Homepage beachten. Hier geht's zur Teilnehmerliste ...

Regensburg, 10. Juni 2006 (orv) - Der neue Zeitplan für die Domspitzmilch Gala ist online. Die 100 m Vorläufe sind jetzt 100 m Zeitvorläufe, d.h. im ersten Vorlauf (VL) die schnellsten, im zweiten VL die weiteren schnellsten, bis zum letzten VL der die langsamsten enthält. Hier geht's weiter zum Zeitplan ...

Regensburg, 10. Juni 2006 (orv) - Die zweite Teilnehmerliste der Domspitzmilch Gala kann nun online gehen. Die Teilnehmerzahl liegt derzeit bei genau 724. Für Kurzentschlossene gibt es nun noch ein kleines Meldezeitfenster bis Montag 12 Uhr. Anschließend können wir keine Nachmeldungen mehr annehmen, auch nicht am Wettkampftag selber. Der neue Zeitplan wird ebenfalls am Montag veröffentlicht, wobei sich die Änderungen im 15-Minuten-Bereich bewegen. Bei den Staffeln können wir den drei Vereinen Team Wendelstein, LG Region Landshut und TSV Schwabmünchen nur eine Zusage unter Vorbehalt geben. Erst wenn feststeht, welche DLV-Staffeln bzw Nationalstaffeln laufen, werden maximal 2 Startplätze frei. Bitte immer wieder Aktualisierungen auf unserer Homepage beachten. Hier geht's zur Teilnehmerliste ...

Regensburg, 9. Juni 2006 (orv) - Unser EDV-Mann Thomas Stockmeier hat schnell gearbeitet. Die erste Teilnehmerliste der Domspitzmilch Gala kann nun online gehen. Es fehlen noch die Teilnhmer/Innen des Ausrichters selbst, die von Bundestrainer Andreas Knauer gesetzten Läufe über 400 m und 400 m Hürden und die U20/23 Staffeln. Technische Probleme bei der Datenübermittlung haben hier zu Verzögerungen geführt. Ebenso fehlen noch die externen Meldungen für die Landesmeisterschaften 10.000 m und 3000m Hindernis, die über den Landesverband gegangen sind. Wir werden dies heute abend nachholen. Eine Neueinteilung der A/B bzw. C-Läufe erfolgt im Laufe der nächsten Tage. Die Teilnehmerzahl liegt derzeit bei knapp 700. Hier geht's zur Teilnehmerliste ...

Regensburg, 08. Juni 2006 (orv) - Nun liegt es also auf dem Tisch, das Aufgebot des DLV für die EC-Ausscheidung innerhalb der Regensburger Domspitzmilch Gala am 17. Juni 2006 im Regensburger Uni-Stadion. Nimmt man das "freie" Meldeergebnis dazu, ist es das "Who is who" der noch frühen nationalen Leichtathletikszene in deutschen Landen. Alle sind sie vertreten, die Stabhochspringer mit Tim Lobinger an der Spitze, die Sprinter mit Tobias Unger, die Hürdenflitzer mit Kirsten Bolm und Thomas Blaschek, die Langsprinter mit Ingo Schultz und die Mittelstreckler um Olympiasieger Nils Schumann. Sogar Langstrecklerin Sabrina Mockenhaupt greift in der Domstadt nach der Norm Mit feinem Händchen, leise aber stets unbeirrt hat es der leitende Bundestrainer Jürgen Mallow also verstanden, Deutschlands Leichtathletik Elite und auch seine Bundestrainer zu überzeugen, dass es miteinander nach vorne gehen muss. Hier geht's weiter .. .

Regensburg, 07. Juni 2006 (orv) - Die Teilnehmerliste der DLV-Athleten finden Sie hier

Regensburg, 06. Juni 2006 (leichtathletik.de/orv) - Die frühere Deutsche Hochsprung-Meisterin Melanie Skotnik, die mittlerweile für Frankreich startet, siegte am Sonntag bei einem Meeting in Forbach (Frankreich) mit einer Höhe von 1,92 Metern. Für eine gute Leistung sorgte dort auch die Hammerwerferin Manuela Montebrun (Frankreich) mit 70,78 Metern. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand darüber hinaus der Auftritt der Vize-Weltmeisterin im Siebenkampf, Eunice Barber (Frankreich), die über 100 Meter in 11,81 Sekunden siegte und auf den 100 Meter Hürden mit 12,94 Sekunden Zweite hinter der stark auftrumpfenden Adrianna Lamalle (Frankreich; 12,76 sec) wurde. Besonders erfreulich ist, dass Melanie Skotnik am 17. Juni bei der Domspitzmilch Gala starten wird. Ebenso in Regensburg am Start ihr Freund und Lebensgefährte Jimmy Melford (Frankreich), der über 100 m und 200 m Bestzeiten von 10,40 und 20,37 stehen hat.

Regensburg, 02. Juni 2006 (orv) - Ein kleiner Tipp gegen die sportliche Monokultur des frühen Sommers 2006: Wenn die Fußball-WM in Bayern Pause macht und auch die deutsche Nationalmannschaft ein paar Tage die Beine hochlegen darf, rollt im Regensburger Uni-Stadion eine Gala Show der nationalen Leichtathletikszene ab. Namen wie Tim Lobinger, Tobias Unger, Sabrina Mockenhaupt und Ingo Schultz werden dort oben auf dem Sportcampus zu bewundern sein. Die LG Domspitzmilch veranstaltet nämlich am Samstag, den 17. Juni ab 15.30 Uhr die nationale Domspitzmilch Gala, diesmal garniert mit der Europacupausscheidung des DLV's in 25 Disziplinen mit der Möglichkeit sich zusätzlich für die Europameisterschaften bzw. die Junioren-Weltmeisterschaften zu qualifizieren. Lediglich fünf Euro kosten die kurzweiligen fünf bis sechs Stunden Topsport und der Erlös aus den Eintrittsgeldern soll zu hundert Prozent der KUNO-Stiftung zufließen. Hier geht's weiter ...

Regensburg, 31. Mai 2006 (orv) - Eigentlich sind sie Stammgäste bei der Domspitzmilch Gala. Gemeint sind die Speerwerfer/Innen, im Speziellen jene des bundesdeutschen U23-Kaders, denen Bundestrainerin Maria Ritschel bei der Domspitzmilch Gala ganz besonders auf die Finger schauen will. Für die U20-Werfer/Innen gibt es zusätzlich noch die Möglichkeit, im Regensburger Uni-Stadion auch gleich noch die Norm für die Junioren-Weltmeisterschaften in Peking abzuliefern. Die bekanntesten Namen in der Nennliste sind die U20-Weltmeisterin von 2004, Vivian Zimmer (Hallesche LAF) und der von Sandra Schaffarzik (ESV Nürnberg Rangierbahnhof). Die Hallenserin hat schon einmal vor zwei Jahren die 60 m übertroffen und die Nürnbergerin war im letzten Jahr immerhin Bronzemedaillengewinnerin der U20-EM. Stimmt der Wind, wird es Weiten über die fünfzig Meter bei den Damen nur so hageln. Hier geht's weiter ...

Regensburg, 27. Mai 2006 (mz/wotruba) - Er ist eines der Aushängeschilder der deutschen Leichtathletik: Tobias Unger (26) sprintete 2004 ins olympische Finale von Athen und löschte 2005 den 20 Jahre alten Deutschen Rekord (20,20). Am 17. Juni wird er im Uni-Stadion in Regensburg seine Visitenkarte bei der Domspitzmilch-Gala abgeben. "Wenn ich gesund bin, werde ich natürlich an den Start gehen. Ich will ja beim Europacup in Malaga dabei sein", sagt der Sportmanagement-Student im MZ-Gespräch, der erst eine Woche zuvor bei den baden-württembergischen Meisterschaften in Sulz am Neckar in die Saison einsteigt. Hier geht's zum Interview aus der MZ vom 27. Mai 2006 ...

Regensburg, 26. Mai 2006 (orv) - Hindernis-Bundestrainer Werner Klein hat erstmals Namen für die bei der Domspitzmilch Gala stattfindende EC-Ausscheidung des DLV genannt und dabei gleich die Jagd auf die EM-Normen angekündigt. Die steht bei den Männern bei 8:24,60, bei den Frauen bei 9:55,0. Raphael Schäfer (LC Rehlingen), Stephan Hohl (TV Huchenfeld) und der Tübinger Filmon Ghirmai sollen es richten. Bei den Damen sind Verena Dreier (LG Sieg) und Melanie Schulz (LC Thüringengas Erfurt) die heißesten Kandidatinnen. Auch die U20 muss am 17. Juni ran. Die Richtwerte für die WM in Peking liegen bei 9:00,00 (Junioren) und 10:35,00 (Juniorinnen). Dafür zuständig ist Disziplintrainer Eckhardt Sperlich, der vor allem Julia Hiller (LAC Quelle Fürth/M/W) und Susi Lutz (LG Domspitzmilch Regensburg) das China-Unternehmen zutraut. Hier geht's weiter ...

Regensburg, 21. Mai 2006 (orv) - Gestern hat der sportliche Leiter der LG Domspitzmilch Regensburg erfreuliche Post bekommen. Heiner Weber, Trainer von Sabrina Mockenhaupt kündigte in einem kurzen Statement an, dass Sabrina Mockenhaupt, Kölner Verein für Marathon, in die Startliste für die 10.000 m bei der Domspitzmilch Gala aufzunehmen sei. "Sie will bei der Domspitzmilch Gala die Norm für die EM laufen. Das Ergebnis von Koblenz über 5000 m hat uns sehr zuversichtlich gemacht, dass das auch gelingt."
Natürlich wird Regensburg für "Mocki" den roten Teppich ausrollen und hofft am Abend des 17. Juni auf optimale Bedingungen. Allein die Startzeit nach Sonnenuntergang schränkt die von Langstrecklern gefürchteten höheren Temperaturen erheblich ein. 32:20 sind gefordert, Sabrina Mockenhaupt wird sie angreifen, die Domspitzmilch Gala ist eine Attraktion reicher.

Regensburg, 20. Mai 2006 (mz/gr) - Kommt er oder kommt er doch nicht? Nils Schumann werde bei der Europacup-Qualifikation am 17. Juni im Regensburger Uni-Stadion über 800 Meter an den Start gehen, hatte Siegfried Schonert, der Teammanager der deutschen Leichtathletik-Nationalmannschaft, jüngst verkündet. Der 800-Meter-Olympiasieger von Sydney 2000 hat erst vor kurzem nach dreijähriger Verletzungspause bei einem Meeting in Pliezhausen sein Comeback gefeiert.
In Schumanns Umfeld teilt man Schonerts Optimismus jedoch offenbar nur bedingt. "Es steht noch nicht fest, wo Nils seinen ersten 800-er laufen wird. Er braucht einen ganz ruhigen, behutsamen Aufbau und muss erst gucken, wie er zu seiner Form findet", reagierte Frank Thaleiser, der Berater des 27-Jährigen von der LG Eintracht Frankfurt, auf Schonerts Aussage.
Damit bleibt vorerst noch offen, ob Nils Schumann bei der Dornspitzmilch-Gala am 17. Juni zu sehen sein wird.

von Heinz Gläser, Sportredakteur der Mittelbayerischen Zeitung, erschienen in der Ausgabe vom 16. Mai 2006

Regensburg, 18. Mai 2006 (mz/gr) - Siegfried Schonert gab gleich zwei Garantien ab. Erstens, dass bei der Domspitzmilch-Gala am 17. Juni im Regensburger Uni-Stadion "das Gros unserer Spitzenathleten am Start" sein wird. Zweitens, dass diese Europacup-Qualifikation des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) "in fast allen Disziplinen spannende Duelle bieten" wird. Und der Teammanager der deutschen Leichtathletik-Nationalmannschaften eröffnete dem Veranstalter LG Domspitzmilch eine verlockende Perspektive: "Möglicherweise können wir ja damit eine Tradition der Zusammenarbeit zwischen dem DLV und der LG begründen."
Kurt Ring wird's gerne gehört haben. Der Meetingdirektor und sportliche Leiter der LG Domspitzmilch stellte gestern gemeinsam mit Schonert und dem Sparkassen-Vorstandsvorsitzenden Franz-Xaver Lindl die Planungen für das Leichtathletik Highlight des Jahres in der Region vor. "Es wäre schön, wenn wir dieses Meeting fest in Regensburg etablieren könnten", bemerkte Ring zu Schonert's Aussage. Und ein wenig Stolz schwang bei diesen Worten mit: "Unsere Gala ist da angekommen, wo sie ankommen sollte". Sprich: auf allerhöchstem nationalen Niveau. Hier geht's weiter ...

Regensburg, 18. Mai 2006 (Retzer/MZ) - Eigentlich könnte Susi Lutz am 17. Juni ihre Füße hochlegen. Für die Sinzingerin, die gerade am Von-Müller-Gymnasium ihr Abitur baut (Leistungskurse Deutsch und Chemie), sind bis dahin die Prüfungen abgeschlossen. Doch wenn viele ihrer Mitschüler den wohlverdienten Urlaub antreten, legt die 19-jährige 3000-m-Hindernis-Läuferin noch eine Extraschippe nach. Bei der Domspitzmilch-Gala im Sportstadion der Uni Regensburg (gleichzeitig Europacup-Qualifikation) will die Lokalmatadorin im Trikot der LG Domspitzmilch die Norm für die Junioren-WM in Peking Mitte August schaffen und damit ihre Leistung des Vorjahres noch einmal toppen. Da hatte das sympathische Energiebündel bei der U20-EM in Kaunas/Litauen als Dritte einen vorläufigen Meilenstein in ihrer noch jungen Karriere gesetzt. Hier geht's weiter ...

Darmstadt, 15. Mai 2006 (Christian Fuchs) - Der Großteil der deutschen Mannschaft für den Europacup in Malaga (28./29. Juni) wird sich in diesem Jahr in Bayern formieren. Die Domspitzmilch-Gala in Regensburg bildet am 17. Juni die entsprechende Bühne dafür und übernimmt die bisherige Rolle des nun später ausgetragenen DLV-Meetings (am 30. Juli in Nürnberg) als zentrale Ausscheidungs-Veranstaltung für den kontinentalen Ländervergleich.
„Dadurch besteht die Gewähr, dass wir mit der stärksten Mannschaft nach Malaga fahren können. Wir haben uns so orientiert, dass in Regensburg die deutsche Spitze am Start sein wird“, sagt Siegfried Schonert, der Teammanager im Deutschen Leichtathletik-Verband. Hier geht's weiter bei leichtathletik.de ...

Regensburg, 13. Mai 2006 (orv) - Die LG Domspitzmilch Regensburg will die Domspitzmilch – Gala 2006 dazu nutzen um etwas für einen guten Zweck zu tun, der ihr persönlich sehr am Herzen liegt. Der kleine Obulus, der Besuchern der Domspitzmilch – Gala abverlangt wird, soll in vollem Umfang der Aktion „KUNO“ , Kinder – Uniklinik – Ostbayern, zugute kommen. Natürlich wird gemeldeten Athleten und ihren Betreuern dieser Obulus nicht abverlangt. Sie erhalten spezielle Akkreditierungen für die Veranstaltung. ( je 3 gemeldeten Athleten eine Betreuerakkreditierung) Jedoch können sie sich gerne an der Aktion „KUNO“ beteiligen. Hier geht's weiter ...
[Hier geht's zu den Seiten von KUNO-Ostbayern]

Regensburg, 12. Mai 2006 (mz/gläser) - Einige Veranstalter winkten wegen des Termins ab, da ergriff die LG Domspitzmilch ihre Chance. Dank der Tatkraft der Domspitzmilch-Macher kommen die Leichtathletik-Fans in der Region in den Genuss eines absoluten sportlichen Highlights. Am 17. Juni - also während der Fußball-WM - steigt im Uni-Stadion die Domspitzmilch-Gala, die gleichzeitig Qualifikation für den Europacup in Malaga (28./29. Juni) sein wird. Stars wie Sprint-Ass Tobias Unger und Top-Stabhochspringer Tim Lobinger oder Kollegin Carolin Hingst werden zu der hochkarätigen Veranstaltung in Regensburg erwartet. Hier geht's weiter ...

Regensburg, 08. Mai 2006 (orv) - Wir möchten Sie auf die erste Pressekonferenz zur Domspitzmilch Gala am 15.05.2006 ab 15 Uhr hinweisen: hier gibt es weitere Informationen

Regensburg, 04. Mai 2006 (orv) - Die Idee stammt von leichtathletik.de-Macher Christian Fuchs und die Organisatoren der Domspitzmilch Gala in Regensburg, zugleich DLV-EC-Ausscheidung in vielen Disziplinen, haben zugegriffen. Am 17. Juni findet die Premiere der leichtathletischen Rundfunkübertragung via Internet statt. Als Ko-Kommentatorin will sich die vielfache Mittelstreckenmeister Kathleen Friedrich zur Verfügung stellen. Der obligatorische live-Ticker bleibt natürlich bestehen. Die gleichzeitig stattfindende Fußball-WM stört die Regensburger Organsiatoren wenig. An diesem Tag soll in der Domstadt die Leichtathletik den Ton angeben. Deshalb auch die Bitte an alle überzeugten LA-Fans: "Kommt ins Stadion und pfeift auf das runde Ding das durch das Viereckige (= Mattscheibe) muss!"